Collapsible “folders” instead of just section headers, ie an arrow to hide and unhide categories of procedures or operators at a time. It could look like the current arrow dropdown box used in the collapsible Frame property, found eg in Frame.Translate
Often I find I’m using a few categories only, and this would help greatly reduce friction of scrolling looking for things.